אז כמו שאתם בטח יודעים, האתר של אלי אקספרס מתורגם לכל מיני שפות. רוב התרגומים האלה הם אוטומטיים ונעשים על ידי מחשב או מתרגמים באיכות לא גבוה במיוחד. לנו הישראלים, מאוד נוח לעשות שופינג בשפת האם שלנו, עברית. הרבה אנשים ירכשו גם באתר באנגלית, אבל כאשר האתר מוצג בעברית, הדבר מקל עלינו מאוד. בגדול, הסירו דאגה מליבכם, אפשר לקנות באלי אקספרס גם בעברית. אז נצלול לעומק, וקודם כל הוכחה עם הקישור הזה. לחצו כאן כדי לעבור לגלוש באלי אקספרס בעברית.
פתרון לגלוש באלי אקפסרס בעברית
עכשיו, אחרי שהורדנו את הפאניקה, בואו נדבר ת'כלס. מה היתרונות, מה החסרונות, והאם יש פתרונות אחרים. יש פיתרון נוסף שנקרא זיפי. זיפי מתרגמת לנו את כל המוצרים של אליאקספרס ואת ממשק האתר לעברית מלאה, נוחה, ותקינה. החיסרון הוא, שזיפי לוקחים עמלה על המכירות דרך הפלטפורמה שלהם (בצדק, הם נותנים שירות). אנחנו דווקא קונים ישירות באתר של עליאקספרס בעברית בלי זיפי, כי התרגום לא עד כדי כך נורא. כאשר התרגום קשה מומלץ לדלג למוכר או מוצר אחר ולראות אם שם עשו עבודה טובה יותר בהעברת המסר ללקוח.
שימו לב שבאתר עצמו המתורגם לעברית, יש עדיין חלקים שמופיעים באנגלית. לא כל האתר מתורגם בצורה נוחה, לרבות האיזור האישי. אם תשימו לב לתמונה מטה, תראו שגם באיזור האישי, יש עדיין טקסט עליון באנגלית. גם אם ניגש לחלקים מסוימים באתר, נראה בעיקר אנגלית. רוב המוצרים והחנויות יתורגמו לנו אוטומטית לעברית. חוץ מהעובדה שנצטרך להתמודד עם עברית מעט קלוקלת, מדובר באי נוחות סבירה לעומת המחירים שנשלם על המוצרים שנרכוש באתר.
אל תשכחו שבאלי אקספרס כל המטרה שלנו היא לחסוך, לחסוך ועוד קצת לחסוך. אז מה זו כבר אי נוחות קלה? בואו נראה, הנה חיפוש לדוגמא של מעמדים לרכב עבור טלפון נייד. שימו לב שכותרות המוצרים מוצגות בעברית, אבל סדר המילים לא תואם את אופן הדיבור שלנו בעברית. נסו ללחוץ כאן, או על התמונה ותראו בעצמכם. הסיבה לכך היא שרוב המוכרים כותבים את תיאורי המוצרים שלהם בסינית, והתרגום האוטומטי לעברית מתרגם את המילים לפי המיקום המקורי שלהם במשפט. בנוסף, המוכרים מנסים לגרום למוצרים שלהם לבלוט, ולכן מוסיפים מילים רלוונטיות לכותרות המוצרים שלהם. לדעתנו, אין לשפוט לחומרה מוכר או חנות באלי אקספרס שהתיאורים שלהם מתורגמים בצורה זו. הדבר נהוג ומקובל.
סיכום ומסקנות על אלי אקספרס בעברית
בגדול, אנחנו ממליצים על קנייה ישירה באתר של אלי אקספרס במתכונתו בעברית, ולא באמצעים אחרים. החוויה לא מושלמת, אבל עם אנגלית טובה תוכלו להסתדר עם אלי אקספרס באנגלית. אם האנגלית שלכם לא טובה, אז הפיתרון המתורגם אוטומטית של אלי אקספרס לעברית יעשה את העבודה עבורכם. אם אתם חושבים שאתם מוכנים, אז לחצו כאן כדי לעבור לגלוש באלי אקספרס בעברית. ואם חסר לכם עוד קצת מידע, אתם מוזמנים לכבוא לכתבה הנקראת ביותר שלנו: איך קונים באלי אקספרס? בהצלחה!
השאר תגובה